"Rebentos verdes" e viçosos ou "ervas daninhas" secas e amareladas?

In "Jornal de Negócios Online":

Os dados mais recentes sugerem que o ritmo de contracção da economia mundial poderá estar a abrandar. No entanto, as esperanças de que possam estar a despontar "green shots" ("rebentos verdes") de recuperação viram-se frustradas por muitas "ervas daninhas" amareladas.

...

... os "rebentos verdes" da estabilização poderão ser substituídos pelas "ervas daninhas" da estagnação se uma série de factores de médio prazo restringir a capacidade da economia global de reentrar na via do crescimento sustentado. Se estas debilidades estruturais não forem solucionadas, a economia mundial poderá crescer em 2010-2011, mas a um ritmo anémico.